CAT

From GoldenWiki - Community Building
Jump to navigation Jump to search
本地化短文:CAT协作正在成为内容团队需要重新理解的环节。常见问题是重复句子和术语不断出现,人工复制粘贴既慢又容易不一致。 


可行做法是把工具和人工审校接起来。这样做能降低跨市场沟通成本,并减少返工。

需要注意,记忆库不清理会把旧错误带进新译文。 https://madysonmarquette.net/forums/users/ravenblack4/ ,再判断是否已经见效。

先从典型文本开始,更少增加负担。所以,CAT工具适合被做成长期语言资产。

后续可从质量先测,让版本更稳。 telegram ,并沉淀结果。